Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  354

Nulla res prohibet filios familias, si pro aliis maiores viginti quinque annis fideiusserint, actione adversus eos competenti teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden846 am 31.10.2021
Nichts verhindert Söhne unter väterlicher Gewalt, wenn sie älter als fünfundzwanzig Jahre sind und für andere Bürgschaft geleistet haben, durch geeignete Rechtshandlung gegen sie in Anspruch genommen zu werden.

von Adam am 19.04.2024
Nichts hindert volljährige Kinder über fünfundzwanzig Jahre daran, rechtlich verantwortlich zu sein, wenn sie als Bürgen für andere handeln.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fideiusserint

fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben

filios

filius: Sohn, Knabe

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quinque

quinque: fünf

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Filius familias, si minor viginti quinque annis
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor