Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 354

Nulla res prohibet filios familias, si pro aliis maiores viginti quinque annis fideiusserint, actione adversus eos competenti teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden846 am 31.10.2021
Nichts verhindert Söhne unter väterlicher Gewalt, wenn sie älter als fünfundzwanzig Jahre sind und für andere Bürgschaft geleistet haben, durch geeignete Rechtshandlung gegen sie in Anspruch genommen zu werden.

von Adam am 19.04.2024
Nichts hindert volljährige Kinder über fünfundzwanzig Jahre daran, rechtlich verantwortlich zu sein, wenn sie als Bürgen für andere handeln.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiusserint: fideiubere: EN: become surety
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quinque: quinque: fünf
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen