Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 107

Si diversa pars contra placitum agere nititur, aequitatis ratio suadet refusa pecunia, cum et tu hoc desideras, causam ex integro agi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.f am 17.01.2019
Wenn die andere Partei versucht, die Vereinbarung zu brechen, legt die Billigkeit nahe, dass das Geld zurückerstattet und der Fall von Grund auf neu aufgerollt werden sollte.

von benedikt932 am 28.05.2024
Wenn die Gegenpartei bestrebt ist, gegen die Vereinbarung zu verstoßen, so überzeugt die Billigkeit, dass nach Rückerstattung des Geldes, da auch Sie dies wünschen, der Fall von Anfang an neu verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refusa: refundere: zurückgießen
Si: si: wenn, ob, falls
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen