Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 106

Nec enim dubii iuris est dominos cum servis suis paciscentes ex placitis teneri atque obligari non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.l am 05.12.2013
Nach geltendem Recht steht fest, dass Herren nicht rechtlich durch Vereinbarungen gebunden werden können, die sie mit ihren Sklaven treffen.

von evelyn.925 am 20.12.2019
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass Herren, die Vereinbarungen mit ihren Dienern treffen, durch solche Vereinbarungen nicht gebunden und verpflichtet werden können.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten
paciscentes: paciscere: EN: make a bargain or agreement
placitis: placitum: das Gefallen; placitus: gefallend; placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
servis: servus: Diener, Sklave; serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen