Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
paciscentes: paciscere: EN: make a bargain or agreement
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten