Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 519

Patrem emancipato filio consentientem ad decurionatum non teneri dubii iuris non est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 12.09.2015
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass ein Vater, der seinem emanzipiertem Sohn zur Übernahme des Decurionatus zustimmt, nicht haftbar gemacht werden kann.

von lya974 am 22.03.2021
Es ist rechtlich eindeutig, dass ein Vater nicht haftbar gemacht wird, wenn er der Ernennung seines emanzipiertes Sohnes zum Stadtrat zustimmt.

Analyse der Wortformen

Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
consentientem: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decurionatum: decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio; decurionatus: Ratsherrenamt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen