Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 519

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consentientem: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decurionatum: decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio; decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten