Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  520

Tunc enim consentiendo pater ad decurionatum obligatur, si filium in potestate habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.823 am 11.11.2019
Dann nämlich wird der Vater durch seine Einwilligung zum Dekurionat verpflichtet, wenn er einen Sohn in seiner Gewalt hat.

von josef8826 am 20.05.2015
Ein Vater wird durch seine Zustimmung zum Stadtratsdienst verpflichtet, jedoch nur wenn er einen Sohn unter seiner rechtlichen Gewalt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consentiendo

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decurionatum

decurionatus: Ratsherrenamt, Decurionenamt

decurionatis: zur Würde eines Dekurionen gehörig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

filium

filius: Sohn, Knabe

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obligatur

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Si pater filium quem in potestate habebat
• Ut ecce si quis filium et ex
• In tua potestate est, utro modo pater