Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 422

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
defectum: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredavit: exheredare: enterben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)