Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  423

Cum autem trans mare et longe te agentem sub hac condicione heredem scriptum esse dicas, si in patriam, quae in provincia mauritaniae erat, regressus fuisses, nec exheredatum te adleges, si in eum locum non redisses, manifestum est multis casibus non voluntariis sed fortuitis evenire potuisse, ut eam implere non posses:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adleges

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenire

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exheredatum

exheredare: enterben

fortuitis

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

redisses

redire: zurückkehren, zurückgehen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

te

te: dich

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

voluntariis

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum avum maternum ea condicione filiam tuam
• Maxime autem id sic licet considerare, quod,
• Nec enim potuisse eum huiusmodi lege ius