Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  417

Cum avum maternum ea condicione filiam tuam heredem instituisse proponas, si anthylli filio nupsisset, non prius eam heredem existere, quam condicioni paruerit aut anthylli filio recusante matrimonium impeditum fuerit, manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anthylli

anthyllum: EN: two plants (species of Afuga?

avum

avis: Vogel

avos: Großvater

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avum

avus: Großvater

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existere

existere: entstehen, erscheinen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

instituisse

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

maternum

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

matrimonium

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupsisset

nubere: heiraten

paruerit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusante

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et
• Precibus tuis manifestius exprimere debueras, maritus quondam
• Cum testatorem fideicommissum trallianis ab eo, quem