Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  416

Sin autem neque ipse testator plotio heres extitit neque plotium heredem antea scripsit et sic sempronium plotio heredem voluit esse, nullius esse momenti talem institutionem, cum non est verisimile in suum nomen quendam errasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errasse

errare: irren, umherschweifen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plotio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sempronium

sempronius: EN: Sempronian

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verisimile

verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth

voluit

volvere: wälzen, rollen

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

plotio

pl:

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam
• Sin autem nihil tale factum est, supervacuam
• Veteres quidem existimabant errorem nominis esse et