Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 414

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
plotio: pl: