Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  447

" ille heres esto secundum condiciones infra scriptas", si quidem nihil est adiectum neque aliqua condicio in testamento posita est, supervacuam esse condicionum pollicitationem sancimus et testamentum puram habere institutionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

pollicitationem

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

posita

ponere: setzen, legen, stellen

puram

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sancimus

sancire: heiligen

scriptas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

supervacuam

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil tale factum est, supervacuam
• Potest autem quis in testamento suo plures
• Sin autem condiciones quasdam in quavis parte