Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 448

Et argumento utimur, quod papinianus respondit vicos rei publicae relictos, qui proprios fines habebant, non ideo ex fideicommisso minus deberi, quod testator fines eorum et certaminis formam, quam celebrari singulis annis voluit, alia scriptura se declaraturum promisit ac postea morte praeventus non fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
singulis: culus: Hintern
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declaraturum: declarare: verkünden
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
praeventus: praevenire: zuvorkommen
promisit: promittere: versprechen, geloben
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen