Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 333

Sancimus itaque quartae quidem partis restitutionem iam nunc celebrari non expectata nec morte heredis nec temporis intervallo, reliquim autem, quod post legitimam portionem restat, tunc restitui, quando testator disposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
expectata: expectare: warten, erwarten
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quartae: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sancimus: sancire: heiligen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen