Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  334

Sic etenim filius suam habebit portionem integram et qualem leges et nostra constitutio definivit, et scriptus heres commodum quod ei testator dereliquit cum legitimo moderamine sentiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definivit

definire: Abgrenzung, Vorschrift

dereliquit

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moderamine

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sentiet

sentire: fühlen, denken, empfinden

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

Ähnliche Textstellen

• Pater tuus si ex residua parte heres
• Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere
• Ideo nostra processit constitutio, quae apertissime definivit,