Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 334

Sic etenim filius suam habebit portionem integram et qualem leges et nostra constitutio definivit, et scriptus heres commodum quod ei testator dereliquit cum legitimo moderamine sentiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.833 am 08.10.2019
Auf diese Weise wird der Sohn seinen vollständigen, gesetzlich und durch unsere Verfügung festgelegten Anteil erhalten, während der eingesetzte Erbe die ihm vom Erblasser hinterlassenen Vorteile innerhalb der rechtlichen Grenzen genießen wird.

von paskal.g am 05.08.2019
So wird der Sohn seinen Anteil vollständig erhalten, so wie ihn die Gesetze und unsere Verfassung festgelegt haben, und der eingesetzte Erbe wird den Vorteil empfangen, den der Erblasser ihm mit rechtmäßiger Mäßigung hinterlassen hat.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
et: et: und, auch, und auch
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
definivit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen