Übersetzungen auf Latein.me

von aras.y am 03.03.2023
Wenn dein Vater als Erbe für den verbleibenden Teil eingesetzt wurde, den ein anderer Erbe nicht übernehmen konnte, und er aufgrund seiner Bedingung zu keinem Teil der Erbschaft zugelassen werden konnte, ist er zum Gesamterben geworden:

von zeynep.w am 29.12.2020
Falls der Vater zum Erben des verbleibenden Teils eingesetzt wurde, den ein anderer benannter Erbe nicht übernehmen konnte, und falls er selbst aufgrund seines Status nicht zu irgendeinem Teil der Erbschaft zugelassen werden konnte, wurde er Erbe des gesamten Nachlasses:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pater: pater: Vater
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residua: residuus: zurückbleibend
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen