Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
compensato: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset; compensato: EN: with compensation/reward
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratribus: frater: Bruder
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatis: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartae: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sanxit: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen