Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  575

Licet pacto divisionis adversus singulos actio pro hereditariis portionibus creditori parata mutari non possit, tamen ad exhibendam fidem his quae convenerant, stipulationis et iuris adhibito remedio, qui placitum excedit, urgueri potest, cum et hoc omisso, si non contrarium convenisse probaretur, praescriptis verbis conveniri potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

convenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divisionis

divisio: Teilung, Einteilung

et

et: und, auch, und auch

excedit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exhibendam

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hereditariis

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptis

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

remedio

remedium: Heilmittel

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stipulationis

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgueri

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut
• Verum hoc iure constituto, cum huiusmodi nullo
• Sed quaerebatur apud antiquos legum interpretes, si