Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  574

Servum communem non consentientibus coheredibus, sed per errorem ad eum qui possidet pertinere credentibus tenens, cum omnis verus titulus deficiat, suum non facit, sed in eo portiones hereditarias adsignatas penes singulos successores remanere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsignatas

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consentientibus

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

credentibus

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficiat

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditarias

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

per

per: durch, hindurch, aus

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

portiones

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

sed

sed: sondern, aber

Servum

servus: Diener, Sklave

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenens

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

verus

veru: Bratspieß, Spieß

verus: wahr, echt, wirklich

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tu autem adseverando servum communem esse non
• " illum servum illius heredem instituo" ,
• Quod nostra constitutio non solum in domino