Übersetzungen auf Latein.me

von maria.9811 am 07.09.2022
Derjenige, der einen gemeinsamen Sklaven hält, ohne die Zustimmung der Miterben und in dem Glauben, dass er demjenigen gehöre, der ihn besitzt, macht ihn nicht zu seinem Eigentum, da jeder wahre Titel fehlt, und es ist offensichtlich, dass die zugewiesenen Erbteile bei den einzelnen Rechtsnachfolgern verbleiben.

von marwin9959 am 03.05.2015
Wenn jemand einen gemeinschaftlich gehörenden Sklaven besitzt, während die anderen Erben nicht zugestimmt und irrtümlich glauben, der Sklave gehöre dem gegenwärtigen Besitzer, können sie keine Eigentumsansprüche geltend machen, da kein gültiger Titel vorliegt. Stattdessen ist es offensichtlich, dass jeder Erbe seinen zugewiesenen Erbanteil am Sklaven behält.

Analyse der Wortformen

Servum: servus: Diener, Sklave
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich
adsignatas: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
successores: successor: Nachfolger
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen