Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 519

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverando: adseverare: EN: act earnestly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servum: servus: Diener, Sklave
Tu: tu: du