Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 519

Tu autem adseverando servum communem esse non dubitas portionem ad eum pertinere, contra quem interrogari eum cupis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 10.12.2014
Du jedoch, indem du behauptest, dass der Sklave gemeinsam sei, zweifelst nicht daran, dass ein Teil ihm zusteht, gegen den du ihn zu verhören wünschst:

von melina.v am 10.12.2017
Indem du jedoch behauptest, dass der Sklave gemeinschaftlich besessen wird, gibst du zu, dass ein Anteil gerade jenem gehört, gegen den du den Sklaven befragen möchtest:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverando: adseverare: EN: act earnestly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servum: servus: Diener, Sklave
Tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen