Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  762

Quod per eum servum, quem idoneum esse constiterit, transigi placuit, ut per eum infanti adquiratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.n am 23.06.2020
Es wurde vereinbart, dass Geschäfte durch einen Sklaven, der als geeignet nachgewiesen wurde, getätigt werden können, wodurch ihm erlaubt wird, Eigentum im Namen des Kindes zu erwerben.

von yan8941 am 10.11.2020
Es wurde vereinbart, dass durch jenen Diener, der als geeignet befunden wurde, dergestalt verhandelt werde, dass durch ihn dem Unmündigen etwas erworben werden könne.

Analyse der Wortformen

adquiratur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

infanti

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servum

servus: Diener, Sklave

transigi

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu autem adseverando servum communem esse non
• Aut enim putavit testator liberum fieri posse
• Nominat iste servum, quem magistrum pecoris esse