Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 763

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
conficiantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
testificatione: ion: Isis
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu