Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 763

Data iam pridem lege statuimus, ut donationes interveniente actorum testificatione conficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi824 am 20.12.2015
Durch ein bereits vor langer Zeit erlassenes Gesetz haben wir festgelegt, dass Schenkungen durch die Bezeugung dazwischentretender Handlungen vollzogen werden sollen.

von elija.9992 am 08.11.2017
Wir haben in einem früheren Gesetz festgelegt, dass Schenkungen mit amtlicher Dokumentation vollzogen werden müssen.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
conficiantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donationes: donatio: Schenkung, gift
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pridem: pridem: längst, previously
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testificatione: ion: Isis; testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen