Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  151

Aut enim putavit testator liberum fieri posse ex parte servum , qui huiusmodi legatum ei reliquit, aut, si hoc minime cogitavit, adfectu socii fecit, ut ei adquiratur, heredes autem suos eundem servum possidere minime voluit, ut sit manifestum a suo patrimonio penitus esse eum alienatum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfectu

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adquiratur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

alienatum

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitavit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scribis mihi sabinam, quae nos reliquit heredes,
• Si quis etenim in principali testamento servum
• Neque enim ferendum est supponere quosdam ita