Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretamur: interpretare: erklären
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nos: nos: wir, uns
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testatoris: testator: Testator, EN: testator
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille