Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 153

Et cum iam de communibus servis manumittendis statuimus, quid in huiusmodi casibus fieri oportet, ex illius sanctionis tenore et huiusmodi species sit definita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manumittendis: manumittere: freilassen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oportet: oportere: beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen