Übersetzungen auf Latein.me

von alva.911 am 07.01.2014
Es ist offensichtlich, dass eine gerichtliche Entscheidung keine Rechtsgültigkeit hat, wenn der Richter lediglich anordnet, dass ein Eid zu leisten ist, ohne dabei zu spezifizieren, was im Falle der Eidesleistung oder -verweigerung geschehen soll.

von martha841 am 10.05.2017
Wenn ein Richter in einem rechtskräftigen Urteil lediglich anordnet, dass ein Eid zu leisten ist, jedoch nicht hinzufügt, was bei Verweigerung oder Leistung des Eides zu geschehen hat, ist offensichtlich, dass ein solches Urteil keine Rechtswirksamkeit erlangt.

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
definitiva: definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
praecipiat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestatione: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusatione: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
solummodo: solummodo: nur, einzig, lediglich, bloß, allein, schlechthin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen