Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 624

Cum iudex in definitiva sententia iusiurandum solummodo praestari praecipiat, non tamen addat, quid ex recusatione vel praestatione sacramenti fieri oportet, huiusmodi sententiam nullam vim obtinere palam est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitiva: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praecipiat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recusatione: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein, EN: only/just/merely/barely/alone
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen