Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 625

Analyse der Wortformen

graeca: graecus: griechisch
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
lingua: lingua: Sprache, Zunge
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tam: tam: so, so sehr