Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 367

Utrum autem Latina an Graeca vel qua alia lingua stipulatio concipiatur, nihil interest, scilicet si uterque stipulantium intellectum huius linguae habeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.z am 18.09.2019
Es spielt keine Rolle, in welcher Sprache der Vertrag abgefasst wird - ob Lateinisch, Griechisch oder einer anderen Sprache - solange beide Vertragsparteien die verwendete Sprache verstehen:

von annika834 am 11.04.2023
Es spielt keine Rolle, in welcher Sprache – ob Lateinisch, Griechisch oder einer anderen – die Vereinbarung formuliert wird, und zwar unter der Voraussetzung, dass beide Vertragsparteien die betreffende Sprache verstehen:

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concipiatur: concipere: aufnehmen, empfangen
Graeca: graecus: griechisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
lingua: lingua: Sprache, Zunge
nihil: nihil: nichts
qua: qua: wo, wohin
uterque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stipulantium: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen