Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  366

Quae hoc nomine inde utitur, quia stipulum apud veteres firmum appellabatur, forte a stipite descendens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.876 am 31.12.2013
Dieser Name wird deshalb verwendet, weil bei den Alten „stipulum" als fest bezeichnet wurde, möglicherweise abgeleitet von „stipes".

von yannik.h am 04.06.2019
Er verwendet diesen Namen, weil das Wort stipulum bei den alten Römern als fest galt, wahrscheinlich abgeleitet vom Wort für Pfahl (stipes).

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellabatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

descendens

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descendens: Nachkomme, Abkömmling

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

stipite

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

stipulum

stipula: Halm, Stoppel, Stroh

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Quaerebatur apud veteres, si hoc ei facere
• Eo quoque nomine damnandus est quisque hoc
• Hoc demum anno ad regillum lacum pugnatum