Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 365

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condictio: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
duae: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tam: tam: so, so sehr