Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  364

Verbis obligatio contrahitur ex interrogatione et responsione, cum quid dari fierive nobis stipulamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.e am 11.06.2023
Eine Verpflichtung wird durch Worte geschlossen, wenn wir durch Frage und Antwort vereinbaren, dass etwas für uns gegeben oder getan wird.

von elena.935 am 04.04.2019
Ein mündlicher Vertrag wird durch Fragen und Antworten geschlossen, wenn wir eine formelle Vereinbarung treffen, dass etwas für uns gegeben oder getan wird.

Analyse der Wortformen

contrahitur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

interrogatione

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning

nobis

nobis: uns

obligatio

obligatio: da Gebundensein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

stipulamur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Re contrahitur obligatio veluti mutui datione.
• Nam obligatio pignoris consensu et contrahitur et
• Si vero unam ex his vel quasdam