Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  363

Quam si praestiterit et aliquo fortuito casu rem amiserit, securum esse nec impediri creditum petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.9967 am 05.08.2023
Wenn jemand etwas bereitstellt und es dann zufällig verliert, sollte diese Person geschützt sein und nicht daran gehindert werden, die Forderung geltend zu machen.

von christof.d am 18.02.2023
Sollte er dies bereitgestellt haben und die Sache durch einen zufälligen Umstand verloren haben, so soll er sicher sein und nicht daran gehindert werden, den Kredit zu beantragen.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuito

fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praestiterit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

securum

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quam si praestiterit et aliquo casu rem
• Et is quidem qui mutuum accepit, si
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora