Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  617

Quam si praestiterit et aliquo casu rem amiserit, de restituenda ea non tenebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.w am 26.04.2023
Wenn jemand etwas bereitstellt und es dann zufällig verliert, ist er nicht verpflichtet, es zu ersetzen.

von lucia8856 am 12.02.2014
Sollte er dies bereitgestellt und es durch einen Zufall verloren haben, wird er hinsichtlich deren Wiederherstellung nicht haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

amiserit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestiterit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituenda

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenebitur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quam si praestiterit et aliquo fortuito casu
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Namque si cui ex iusta causa res