Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  617

Quam si praestiterit et aliquo casu rem amiserit, de restituenda ea non tenebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.w am 26.04.2023
Wenn jemand etwas bereitstellt und es dann zufällig verliert, ist er nicht verpflichtet, es zu ersetzen.

von lucia8856 am 12.02.2014
Sollte er dies bereitgestellt und es durch einen Zufall verloren haben, wird er hinsichtlich deren Wiederherstellung nicht haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestiterit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tenebitur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quam si praestiterit et aliquo fortuito casu
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Namque si cui ex iusta causa res