Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  616

Qui pro usu aut vestimentorum aut argenti aut iumenti mercedem aut dedit aut promisit, ab eo custodia talis desideratur qualem diligentissimus paterfamilias suis rebus adhibet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhibet

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

desideratur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

diligentissimus

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumenti

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

paterfamilias

pater: Vater

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promisit

promittere: versprechen, geloben

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vestimentorum

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Namque actor est qui desiderat aut exhiberi
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,