Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 615

Conductor omnia secundum legem conductionis facere debet et, si quid in lege praetermissum fuerit, id ex bono et aequo debet praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.o am 08.05.2020
Der Auftragnehmer muss alles gemäß dem Mietvertrag ausführen, und wenn etwas im Vertrag nicht geregelt ist, muss er es nach Treu und Glauben sowie nach billigem Ermessen erfüllen.

von janick.d am 09.04.2024
Der Auftragnehmer muss alle Dinge gemäß dem Gesetz des Auftrags ausführen und, falls etwas im Gesetz nicht geregelt sein sollte, muss er dies nach Treu und Glauben erfüllen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen