Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  384

Liber nec ne fuerit testator, ante omnia disquiri debet, cum hereditas petatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.q am 01.11.2019
Wenn jemand einen Anspruch auf ein Erbe erhebt, muss zunächst festgestellt werden, ob der Erblasser ein freier Mensch war.

von elijah.969 am 17.03.2014
Ob der Erblasser frei war oder nicht, muss vor allem untersucht werden, wenn eine Erbschaft geltend gemacht wird.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

disquiri

disquirere: untersuchen, erforschen, nachforschen, sich erkundigen, ausforschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

petatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam
• Petatur hereditas ea, quae nulla debetur, in
• Petatur hereditas ea, quae nulla debetur, in