Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed938 am 11.10.2019
Eine Erbschaft, die niemand ein Recht darauf hat, wird zur Beute des Prätors.

von ciara971 am 02.03.2017
Möge diese Erbschaft, die niemandem zusteht, dem Prätor zur Plünderung dienen.

debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedam: praeda: Beute
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)