Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 383

A ceteris autem tantum specialibus in rem actionibus vindicari posse manifestum est, si non agentis intentio per usucapionem vel longum tempus explosa sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.87 am 03.08.2014
Es ist offensichtlich, dass Ansprüche durch andere besondere dingliche Klagen geltend gemacht werden können, es sei denn, das Klagerecht des Klägers ist durch ununterbrochenen Besitz oder den Ablauf der Zeit verloren gegangen.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explosa: explodere: schlagend forttreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
longum: longus: lang, langwierig
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialibus: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen