Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 385

Si scripti delatam sibi successionem cognati repudiaverunt et hanc honorario vel civili iure quaesiisti, res hereditarias, quae in eadem causa durant, hereditatis petitione vindicare potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.t am 10.10.2019
Wenn die Verwandten ihre schriftliche Erbschaft abgelehnt haben und Sie diese nach Ehren- oder Zivilrecht geltend gemacht haben, können Sie unverändert gebliebenes Nachlassvermögen durch eine Erbschaftsklage zurückfordern.

von dominic.922 am 17.05.2017
Wenn die Blutsverwandten die ihnen schriftlich übertragene Erbfolge abgelehnt haben und Sie diese nach Ehren- oder Zivilrecht geltend gemacht haben, können Sie die Erbschaftsgegenstände, die in demselben Zustand verbleiben, durch Erbschaftsklage beanspruchen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen