Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  385

Si scripti delatam sibi successionem cognati repudiaverunt et hanc honorario vel civili iure quaesiisti, res hereditarias, quae in eadem causa durant, hereditatis petitione vindicare potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

delatam

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditarias

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatis

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorario

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repudiaverunt

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Quod si sponte repudiaverunt sibi delatam successionem,
• Vitrico privigni successionem intestati civili vel honorario
• Cum vero maior successionem fuerit adeptus minoris,