1169

Vitrico privigni successionem intestati civili vel honorario iure non deberi certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.8893 am 21.06.2016
Es ist höchst gewiss, dass einem Stiefvater die Erbfolge eines intestaten Stiefsohnes nach bürgerlichem oder Ehrenrecht nicht geschuldet wird.

von jannick904 am 06.02.2021
Es ist absolut eindeutig, dass ein Stiefvater kein Erbrecht gegenüber einem Stiefsohn hat, der ohne Testament stirbt, weder nach zivilem noch nach prätorischem Recht.

Analyse der Wortformen

certissimum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorario: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privigni: privignus: Stiefsohn
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen