Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1168

Si pater tuus propiori sobrino tuo agnato constituto et intestato defuncto iure civili adita hereditate, vel hoc ab initio non interveniente sive capitis deminutione perempto sollemniter bonorum possessione admissa successit ac tibi patris tui quaesita hereditas est, adire praesidem provinciae debes ac tutorem eius de tutela convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 29.07.2019
Wenn dein Vater, mit deinem näheren Cousin als Agnaten bestellt und ohne Testament verstorben, nach Zivilrecht die Erbschaft angetreten hat, oder wenn dies von Beginn an nicht erfolgte oder durch Verlust der Bürgerrechte aufgehoben wurde, mit förmlich zugestandener Besitzergreifung des Vermögens, und dir die Erbschaft deines Vaters zugefallen ist, musst du dich an den Provinzgouverneur wenden und dessen Vormund wegen der Vormundschaft vorladen.

von lotta874 am 10.05.2016
Wenn Ihr Vater von Ihrem nahen Verwandten, der ohne Testament verstorben ist, entweder nach Zivilrecht oder durch formelle Besitzeinweisung des Nachlasses (sei es, dass keine ursprüngliche Erbschaft vorlag oder diese durch Statusverlust ungültig wurde) geerbt hat und Sie nun den Nachlass Ihres Vaters geerbt haben, sollten Sie zum Provinzgouverneur gehen und gegen den Vormund eine Klage wegen der Vormundschaft einreichen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnato
agnasci: EN: be born in addition/after father's will made
agnatum: EN: offshoot, side-shoot
agnatus: nachgeborener Sohn, cognate
adita
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditare: EN: approach often/frequently/habitually
admissa
admissum: Schuld, Vergehen, offense
admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitis
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civili
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constituto
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenire
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de
de: über, von ... herab, von
debes
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncto
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased
deminutione
deminutio: Verminderung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
hereditate
hereditare: EN: inherit
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
interveniente
intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intestato
intestatus: ohne Testament
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
non
non: nicht, nein, keineswegs
pater
pater: Vater
perempto
perimere: ganz wegnehmen
possessione
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidem
praeses: schützend, schützend
propiori
propior: näher, näherer
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesita
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaesitum: Erwerb, inquiry
quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
sobrino
sobrinus: Geschwisterkind
sollemniter
sollemniter: EN: solemnly
successit
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerere: darunterlegen
tui
te: dich
tibi
tibi: dir
tutela
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem
tutor: Schützer, Beschützer, defender
tuus
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum