Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  022

Quod si sponte repudiaverunt sibi delatam successionem, omnia quae testamento fuerant scripta defecisse convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.973 am 24.06.2017
Wenn sie die ihnen angebotene Erbschaft freiwillig ausgeschlagen haben, werden alle im Testament niedergelegten Verfügungen unwirksam.

von ronia939 am 24.10.2018
Wenn sie jedoch von sich aus die ihnen angebotene Nachfolge abgelehnt haben, gilt es als, dass alles, was im Testament geschrieben war, hinfällig geworden ist.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

defecisse

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

delatam

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repudiaverunt

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptare: EN: write

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sponte

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

spons: EN: free will

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Si scripti delatam sibi successionem cognati repudiaverunt
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Sororem fratris necem iure licito vindicantem evincere