Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 680

Sororem fratris necem iure licito vindicantem evincere ab uxore scripta recte successionem non convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.843 am 01.03.2024
Es ist nicht angemessen, einer Schwester, die den Tod ihres Bruders rechtmäßig gerächt hat, die in der Verfügung der Ehefrau festgelegten Erbrechte zu verwehren.

von amelie901 am 16.07.2021
Es ziemt sich nicht, dass eine Schwester den Tod ihres Bruders durch ein rechtmäßiges Recht rächt und eine Ehefrau von der Erbfolge ausschließt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
evincere: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fratris: frater: Bruder
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licito: licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sororem: soror: Schwester
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vindicantem: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen