Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  681

Secundum quae, si fiduciam innocentiae geris et neque dolo malo tuo maritum necatum neque alias indignam te successione posse probari confidis, adversus omnem calumniam maximam habes securitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

calumniam

calumnia: Rechtsverdrehung

geris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

confidis

confidere: vertrauen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

Secundum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indignam

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

maximam

maximus: größter, ältester

necatum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

si

si: wenn, ob, falls

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

te

te: dich

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Qua cavetur, ut, "si quis parentis aut
• Molliter rescriptum, si fraus abesset, posse eum
• Si scriptum heredem ab amita tua vel