Übersetzungen auf Latein.me

von yann.e am 04.04.2020
Die sanfte Antwort besagte, dass er sich auf seine Unschuld verlassen könne, wenn er frei von Täuschung sei; allerdings würden weder er noch der Senat zwischen Recht und Unrecht urteilen, ohne den Fall zu untersuchen: Daher solle er Cotys übergeben, vortreten und sich von den Anschuldigungen reinigen.

von alessia917 am 25.04.2019
Sanft wurde zurückgeschrieben, dass er, sollte keine Täuschung vorliegen, auf die Unschuld vertrauen könne; weder er selbst noch der Senat würden jedoch zwischen Recht und Unrecht unterscheiden, es sei denn, der Fall werde untersucht: Daher soll er Cotys übergeben und kommen, um die Anschuldigung von sich zu weisen.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
discreturos: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidere: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transferretque: que: und, auch, sogar; transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen