Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 383

Eas litteras latinius pandusa pro praetore moesiae cum militibus quis cotys traderetur in thraeciam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea936 am 12.01.2022
Latinius Pandusa, der Statthalter von Moesien, sandte diese Briefe zusammen mit den Soldaten, die Cotys nach Thrakien begleiten sollten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinius: latinus: lateinisch, latinisch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
militibus: miles: Soldat, Krieger
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
pandusa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen