Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 383

Eas litteras latinius pandusa pro praetore moesiae cum militibus quis cotys traderetur in thraeciam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.k am 03.01.2019
Diese Briefe sandte Latinius Pandusa, der Proprätor von Moesien, mit Soldaten, durch die Cotys übergeben werden sollte, nach Thrakien.

von linnea936 am 12.01.2022
Latinius Pandusa, der Statthalter von Moesien, sandte diese Briefe zusammen mit den Soldaten, die Cotys nach Thrakien begleiten sollten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinius: latinus: lateinisch, latinisch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
militibus: miles: Soldat, Krieger
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pandusa: uti: gebrauchen, benutzen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen