Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  359

Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus, tradita custodia urbis timocrati pellenensi cum mille mercennariis militibus et duobus milibus argiuorum lacedaemonem ad nabim uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

lacedaemonem

daemon: böser Geist

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mercennariis

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

militibus

miles: Soldat, Krieger

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

traderetur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenit

venire: kommen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Aduenienti hamilcar gisgonis filius, praefectus praesidii, cum