Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 340

Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus, tradita custodia urbis timocrati pellenensi cum mille mercennariis militibus et duobus milibus argiuorum lacedaemonem ad nabim uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.949 am 12.06.2022
Bevor Gytheum übergeben wurde, verließ Pythagoras, der als Präfekt in Argos zurückgelassen worden war, nachdem er die Stadtverteidigung an Timokrates von Pellene mit tausend Söldnersoldaten und zweitausend Argivern übergeben hatte, und begab sich nach Lakedämon zu Nabis.

von charlotte.9814 am 15.07.2014
Bevor Gytheum übergeben wurde, übergab Pythagoras, der in Argos zurückgelassen worden war, die Verteidigung der Stadt an Timokrates aus Pellene mit tausend Söldnertruppen und zweitausend Argiver Soldaten und begab sich nach Sparta, um Nabis zu treffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gytheum: gytheum: Gytheion (Stadt und Hafen in Lakonien)
lacedaemonem: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mercennariis: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
milibus: mille: tausend, Tausende
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mille: mille: tausend, Tausende
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen