Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 340

Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus, tradita custodia urbis timocrati pellenensi cum mille mercennariis militibus et duobus milibus argiuorum lacedaemonem ad nabim uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.9814 am 15.07.2014
Bevor Gytheum übergeben wurde, übergab Pythagoras, der in Argos zurückgelassen worden war, die Verteidigung der Stadt an Timokrates aus Pellene mit tausend Söldnertruppen und zweitausend Argiver Soldaten und begab sich nach Sparta, um Nabis zu treffen.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
argis: arcis: Burg; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mercennariis: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen