Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 339

Is cum supercilio haud procul distantis tumuli ab urbe instructam aciem ostendisset et ex altera parte l· quinctius ab operibus suis terra marique instaret, tum uero desperatio gorgopan quoque coegit id consilii quod in altero morte uindicauerat capere, et pactus ut abducere inde milites quos praesidii causa habebat liceret, tradidit quinctio urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
supercilio: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
distantis: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
instructam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
ab: ab: von, durch, mit
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
uindicauerat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum