Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 338

Et difficilior facta oppugnatio erat ni t· quinctius cum quattuor milibus delectorum militum superuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 13.12.2017
Und die Belagerung wäre schwieriger geworden, wenn Titus Quinctius nicht mit viertausend Elitetruppen erschienen wäre.

von freya9881 am 03.11.2023
Und der Angriff wäre noch schwieriger gewesen, wenn nicht Titus Quinctius mit viertausend auserlesenen Soldaten eingetroffen wäre.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectorum: delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
difficilior: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
quattuor: quattuor: vier
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
superuenisset: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum