Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 337

Dexagoridas miserat ad legatum romanum traditurum se urbem; et cum ad eam rem tempus et ratio conuenisset, a gorgopa proditor interficitur intentiusque ab uno urbs defendebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.t am 18.10.2020
Dexagoridas hatte dem römischen Befehlshaber mitgeteilt, dass er die Stadt übergeben würde. Nachdem jedoch Zeit und Details vereinbart waren, tötete Gorgopas den Verräter, und die Stadt wurde von diesem einen Mann noch entschlossener verteidigt.

von josefine.8965 am 01.11.2013
Dexagoridas hatte dem römischen Legaten gesandt, dass er die Stadt übergeben würde; und als Zeit und Plan für diese Angelegenheit vereinbart worden worden waren, wird der Verräter von Gorgopas getötet und die Stadt wurde von einem Mann noch intensiver verteidigt.

Analyse der Wortformen

miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romanum: romanus: Römer, römisch
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
a: a: von, durch, Ah!
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter
interficitur: interficere: umbringen, töten
intentiusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; usque: bis, in einem fort
ab: ab: von, durch, mit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
defendebatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen